Customize Consent Preferences

We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.

The cookies that are categorized as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ... 

Always Active

Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.

No cookies to display.

Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.

No cookies to display.

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

No cookies to display.

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

No cookies to display.

Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.

No cookies to display.

Kamarát Čas

Kamarát Čas

Priatelíte sa s časom? Zvláštna otázka, že? Sama neviem, ako ho nazvať. Priateľom či nepriateľom? Niekedy je milosrdný, inokedy veľmi krutý. Zažila som oboje.

Volám sa Kyrilla, môj manžel je Andrys. Svoj život som prežila v Tomis, v dnešnej Konstanci, na juhovýchode Rumunska. Už nejaký čas ležím v hrobe. Môj dobrý manžel je stále medzi živými. To on sa postaral, aby som bola dôstojne a so všetkými poctami uložená do zeme. Ešte aj môj náhrobok zveril do umeleckých rúk, aby bol výnimočný. Dbal o tom, aby sa každý zastavil a prečítal si o mne to, akým dôstojným životom som žila. Nechcel, aby sa na mňa zabudlo. Taký je môj manžel. Myslel na všetko.

Ani ja som v prejavoch lásky k môjmu mužovi nezaostávala. Milovala som ho, prejavovala všetku úctu a zachovala čistotu nášho manželstva. Náš vzťah nemal večné trvanie. Bol nám daný na istý čas. Potom sa to skončilo. Tvrdým a neúprosným zásahom smrti. Nebola náhla. Trocha sme s tým počítali. Čo bolo horšie, bolo sledovať naše telá, ako z nich uniká život. Starli sme a čas sa nás zmocňoval. Boli sme ako kvet, ktorý rastie a bujnie do dokonalej krásy a potom pomaly chradne a zaniká.

Čas zničil moju krásu, prácu, slávu a navždy ma oddelil od môjho manžela. Robil to veľmi pomaly, ale dôkladne. Z celého života po mne zostal iba náhrobný nápis. V ňom je ukrytá posledná túžba a prosba. Obraciam sa na vás všetkých. Povedzte prosím tým, ktorí o mne nepočuli, že som žila medzi vami. Pripomínajte si prosím moju mravnosť, čestnosť a poctivosť. Hovorte im, že tú krátku chvíľu, ktorú mi nadelil čas, som využila naplno. Možno sa aj oni poučia a budú si vážiť to, čo im je dané. Je to iba nakrátko. Potom znova zasiahne čas. Nikto mu neunikne.

Vy, ktorí si čítate tieto riadky, ste dôkazom, že život vo vás neustále pulzuje. Aj pre vás mám jednu prosbu: dbajte o to, aby sa na vás nezabudlo. Žite tak, aby váš život bol spojený s dobrým chýrom, s vážnosťou a poctou. Nečakajte na to, kým sa o vás bude pekne hovoriť až po smrti. Stále viac som presvedčená, že žijúcim sa má prejaviť uznanie. Na nás mŕtvych sa má pamätať v dobrom a pripomínať si naše cnosti.

Ak zatúžite vidieť môj náhrobok a budete chcieť oprášiť spomienku na môj život, viete, kde ma nájdete ma. A možno ma tam už nenájdete. Možno na do mnou predsa zvíťazil čas a ja som upadla do zabudnutia. Kto vie?

(Spracované podľa Werner Peek, Griechische Grabgedichte n° 281; uverejnené v Kalvínskych hlasoch, 1/2020, 3)

Leave a Reply